WEKO3
アイテム
日・英比喩表現の一考察：大岡昇平「野火」の場合
https://hju.repo.nii.ac.jp/records/887
https://hju.repo.nii.ac.jp/records/887f4a4058b-568f-4a02-b52f-e7c2d4ed15bc
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
ronsyu39suhama.pdf (1.9 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2023-03-03 | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | 日・英比喩表現の一考察：大岡昇平「野火」の場合 | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | A Comparative Study of Japanese and English Figurative Expressions in Shohei Ooka's Fires on the Plain | |||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 言語 | ||||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | 日・英比喩表現 | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | 「野火」 | |||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||||
| 著者 |
洲浜, 英子
× 洲浜, 英子
× Suhama, Eiko
|
|||||||||||
| 抄録 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||||
| 内容記述 | Fires on the Plain, written by Shohei Ooka in 1952, awarded the Yomiuri Prize and translated into English by Ivan Morris in 1957, is generally recognized to be the most important Japanese novel to have come out of the last war. In this novel he used an unusual rhetorical style, which is rather avoided by contemporary novelists. The most interesting device of his rhetoric is seen in the abundant use of figurative expressions, especially simile and metaphor. The former is classified into descriptive and intensifying similes, while the latter into living and dead metaphors. Intensifying simile and dead metaphor are generally used as idiomatic expressions in everyday speech without so much literary consciousness. On the other hand, descriptive similie and living metaphor are used intentionally to make the descriptions more vivid and effective. In this paper, the writer compared the original Japanese version to its English translation and investigated the linguistic and rhetorical functions of simile and metaphor. |
|||||||||||
| 書誌情報 |
広島女学院大学論集 巻 39, p. 15-29, 発行日 1989-12-20 |
|||||||||||
| 出版者 | ||||||||||||
| 出版者 | 広島女学院大学 | |||||||||||
| ISSN | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||||||
| 収録物識別子 | 0374-8057 | |||||||||||
| フォーマット | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||||||||
| 著者版フラグ | ||||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||||
